traduire.

le droit suisse, sans rien inventer.

Termbase & mémoire de traduction juridique suisse — DE / FR / IT · open source (depuis 2026)

OpenGlossa agrège la terminologie et les textes parallèles du droit fédéral suisse — Fedlex, TERMDAT, Tribunal fédéral — en une base citable, exposée via un serveur MCP.

Une base terminologique et une mémoire de traduction qui ancrent chaque résultat dans une source officielle citable, pour traduire le droit suisse sans rien inventer.

Avis Les sorties d'OpenGlossa ne constituent pas le texte légal officiel faisant foi. Toujours vérifier contre la source officielle (n° RS + article Fedlex, ou référence ATF/BGE).

(01)

Recherche

Recherche sémantique en direct dans la mémoire de traduction complète : 113 095 segments officiels (lois fédérales Fedlex + regestes du Tribunal fédéral ATF/BGE), en allemand, français et italien. Chaque résultat est cité — article RS + lien ELI Fedlex, ou référence ATF.

(02)

Évaluation

Term hit-rate@3 sur 15 requêtes tenues à l'écart, mesuré sur le corpus complet de production (113 095 segments) : le terme officiel attendu apparaît-il dans les 3 premiers segments récupérés ? Benchmark reproductible (python eval/run_eval.py), figé — ce n'est pas une métrique live.

0.00

sans ancrage

0.33

lexical

0.73

vectoriel · MiniLM

0.73

hybride · MiniLM

(03)

Téléchargements

Extrait de démonstration (CO / SR 220, source officielle Fedlex, citée).

openglossa_demo.tmx Mémoire de traduction, TMX 1.4 (validée DTD).

TMX

openglossa_demo.jsonl Segments parallèles avec provenance.

JSONL

glossary_deepl_de-fr.csv Glossaire DeepL DE→FR (couples extraits, à relire).

CSV

translation_unit.schema.json JSON Schema d'une unité de traduction.

Schema

Formats complets (TBX, Parquet, toutes paires) : openglossa build-exports.

(04)

Schéma

Modèles pydantic v2 à provenance obligatoire — aucun enregistrement sans source citable.

TermRecord Entrée terminologique centrée concept (≈ termEntry TBX).

concept

TranslationUnit Segment parallèle aligné (≈ tu TMX).

segment

TermCandidate Couple de termes extrait, en file de revue.

candidat

(05)

Licences

Fedlex (RS)Lois fédérales DE/FR/IT — texte + métadonnées RDF

Réutilisation, citation requise

réutilisable

Tribunal fédéral (SLDS)Regestes trilingues (ATF/BGE)

CC-BY-4.0

réutilisable

TERMDAT (LINDAS)Terminologie officielle multilingue

OGD — redistribution à confirmer

live / dérivés

Détails : LICENSING.md, ATTRIBUTIONS.md. Code Apache-2.0 · données CC-BY-4.0.

(06)

Connexion MCP

Serveur MCP distant (Streamable HTTP) — cinq outils, réponses toujours citées. Branche-le sur Cursor, Claude Desktop ou tout client MCP.

Endpoint https://openglossa-mcp.onrender.com/mcp

Configuration client (Cursor ~/.cursor/mcp.json ou Claude Desktop) :

{
  "mcpServers": {
    "openglossa": {
      "url": "https://openglossa-mcp.onrender.com/mcp"
    }
  }
}

Client en stdio uniquement ? Faites le pont avec npx mcp-remote https://openglossa-mcp.onrender.com/mcp.

Outils

lookup_term_tool(query, src_lang, tgt_lang, domain?)
search_parallel_tool(text, src_lang, tgt_lang, k?)
verify_translation_tool(src_term, tgt_term, src_lang, tgt_lang)
get_official_text_tool(eli_or_citation, lang)
suggest_glossary_tool(text, src_lang, tgt_lang)

Pipeline & serveur local

pip install -e ".[all]"
openglossa ingest-fedlex --articles --rs 220 --max-articles 200
openglossa build-index --encoder labse        # recherche sémantique
openglossa build-exports                       # TBX / TMX / CSV / JSONL / Parquet
python -m openglossa.mcp.server                # serveur MCP